Έχει γίνει viral τις τελευταίες μέρες. αυτοσχέδια εγγραφή στα ελληνικά λεωφορείο. «Μόνο κατηφόρα» είναι γραμμένο σε ένα κομμάτι χαρτί επικολλημένο στο όχημα, όπου προφανώς το «ποιητής» σημαίνει μόνο αποβίβαση.
Τα λάθη όμως δεν σταματούν εκεί, αφού η εγγραφή περιείχε τις σχετικές πληροφορίες για άτομα που Δεν μιλούν ελληνικά.
Το «μόνο κάθοδος» ήταν το… σχετικό αγγλική μετάφραση της οδηγίας, η οποία αφαίρεσε την εγγραφή και την μετέτρεψε σε απόλυτο ιό.
«Έβαλα ένα τέλος σε αυτό»
«Μόνο η κάθοδος, δηλαδή μόνο η προσγείωση», ήθελε να γράψει. Τον σκότωσε. Και στα ελληνικά τον σκότωσε, αλλά στα αγγλικά το τελείωσα», σχολίασαν οι παρουσιαστές της πρωινής εκπομπής Action24.
«Μάλλον οφείλεται σε λάθος του αυτόματο μεταφραστή», τόνισαν.
Τι είναι η κάθοδος;
Σύμφωνα με το λεξικό του Cambridge, κάθοδος είναι ένα από τα ηλεκτρόδια στον ηλεκτρολογικό εξοπλισμό. Η κάθοδος είναι το θετικό ηλεκτρόδιο μιας μπαταρίας και το αρνητικό ηλεκτρόδιο ενός ηλεκτρολυτικού στοιχείου.
